TÁI HIỆN SẮC PHONG

TÁI HIỆN SẮC PHONG

Tái hiện sắc phong của Đô Đốc Trương Bảo - do Vua Quang Trung phong tặng “TRÁNG TIẾT TƯỚNG QUÂN VÕ ÚY BẢO ĐỨC NAM” được lưu giữ tại nhà thờ Họ Trương Đức Hòa - Đức Lạc, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tỉnh (Tổ quán của Chủ Tịch nước - Trương Tấn Sang)

Bản gốc sắc phong

Đạo Sắc thứ nhất cấp cho ông Trương Bảo.

Vua Quang Trung ban, ấn ký ngày 15 tháng 10 năm Quang Trung thứ 5.

Phiên âm:

          Sắc

          Đức Quang phủ, Hương Sơn huyện, Phụng Công xã.

Tả Bậc Đạo Thanh Hòa Cơ Đội, Trưởng đội Trương Bảo.

Lịch tùng chiến trận thiếu hửu vị lao, đặc chuẩn tự Võ Úy chức khả gia “TRÁNG TIẾT TƯỚNG QUÂN VÕ ÚY BẢO ĐỨC NAM”

Suất bổn phận quân, ứng tùng sai bát, nhược giải đãi bất cần, hữu quân hiến tại. Khâm tai.

Cố sắc,

Quang Trung ngũ niên, thập nguyệt, nhị thập ngũ nhựt.

Ấn lệnh “Sắc Mệnh Chi Bảo”

Thích nghĩa:

Ông Trương Bảo người xã Phụng Công, huyện Hương Sơn, phủ Đức Quang, chức Cơ đội trưởng đội Thanh Hòa, phò trợ cánh trái. Theo lịch trình chiến trận đã có công lao trội bậc xuất sắc, nay đặc chuẩn khen thưởng tước hiệu: “TRÁNG TIẾT TƯỚNG QUÂN VÕ ÚY BẢO ĐỨC NAM”

Triệt để theo quân lệnh, nếu sai sót buông lỏng, chểnh mảng việc quân, sẽ có quân pháp. Lệnh vậy.

                                        Ấn lịnh “Sắc Mệnh Chi Bửu”

                          Ngày 25 tháng 10 năm Quang Trung thứ 5

tranvanduong.sg@gmail.com

Share: